Es un libro útil de
referencia que le facilita la traducción de cualquier palabra de uso común.
El diccionario bilingüe es
aquel que ofrece dos listas alfabéticas de términos, una en cada uno de los
idiomas de los que se ocupa, y traduce los significados. En esta ocasión hablaré sobre el diccionario Inglés - Español.
PUEDES APRENDER:
·
Como deletrear una palabra.
·
Lo que significa una palabra.-Que parte del
discurso es la palabra.
·
Cuantas silabas tiene la palabra.
·
Si una palabra lleva o no mayúsculas.
·
Como abreviar una palabra (ex= USA).
·
El significado de prefijos y sufijos de una
palabra.
Como toda herramienta de
estudio, un diccionario bilingüe es valioso si es utilizado correcta y
eficientemente. Para lograr esto, es preciso tomar en cuenta los siguientes
procesos:
ORDEN ALFABÉTICO:
Las únicas diferencias en
el orden alfabético con relación al castellano es que no existen como letras la
CH, LL y Ñ. Por lo tanto, la CH se encuentra dentro de la C; y la LL dentro de
la L.
ABREVIATURAS:
Es importante que cada
persona se familiarice con las abreviaturas utilizadas en su diccionario y conozca
su significado, el cual aparece al inicio del diccionario.
Estas abreviaturas
dan información acerca de la función gramatical de las palabras, sus usos
específicos según el área de conocimiento, las palabras que las pueden
acompañar, etc. Algunas se relacionan con funciones gramaticales de las
palabras, por ejemplo:
·
S = sustantivo
·
V = verbo
·
Adv = adverbio…
Otras indican el campo o
tema donde se puede usar la palabra, por ejemplo: Med= medicina; Bio= biología.
PALABRAS O SÍLABAS GUÍA:
Estas aparecen en la parte
superior de la página de la mayoría de los diccionarios bilingües para indicar
la primera palabra/sílaba (guía izquierda) y la última palabra/sílaba (guía
derecha).
FUNCIÓN GRAMATICAL:
En inglés, más que en
castellano, una palabra puede tener diferentes significados de acuerdo al lugar
que ocupe en la oración. Por ello, es necesario conocer la función gramatical
de la palabra que se va a buscar.
Palabras de funciones
múltiples: en inglés muchas palabras pueden desempeñar más de una función
gramatical y así tener distintos significados.
EL CONTEXTO:
Aun cuando se sigan los
pasos anteriores, siempre hay que estar pendientes del contexto para escoger el
significado adecuado de una palabra. Una palabra que parezca cognado, debe ser
chequeada en el diccionario cuando su significado aparente no suene lógico en
el contexto.
CÓMO BUSCAR UN VOCABLO:
Las palabras aparecen en
forma sencilla sin prefijos ni sufijos, por lo tanto, antes de buscar el
sustantivo en plural, se debe convertir el mismo en su forma singular. Por
ejemplo, la palabra BODIES se debe llevar a su singular BODY.
VERBOS REGULARES E
IRREGULARES:
Para buscar el significado
de cualquier verbo es indispensable convertirlo en infinitivo, eliminando las
terminaciones –S, -ES, IES, -ED, o si es un verbo irregular buscar su forma
simple en infinitivo, por ejemplo: BROKE - BROKEN, buscar su forma simple: BREAK.
ADJETIVOS COMPARATIVOS Y
SUPERLATIVOS:
Antes de buscar los
adjetivos que termine en -ER o -EST, se elimina el sufijo. Ejemplo: FASTER, suprimir -ER y buscar FAST.
PALABRAS CON LA
TERMINACIÓN -ING:
Se busca la palabra base
eliminando el progresivo, por ejemplo: WORKING, elimina –ING y busca “WORK”.
PALABRAS COMPUESTAS:
En estos casos, primero se
busca el primer elemento leyendo todo su significado hasta conseguir un guión
junto con el segundo elemento, ejemplo: COPYRIGHT.
¿Qué tal este tip sobre el diccionario?, también
puedes encontrar información sobre los PATRONES DE VERBOS EN INGLÉS.
Si eres nuevo aquí, ¡BIENVENIDO!
Y SUSCRÍBETE para que recibas mis nuevos contenidos cada
semana...
Hasta la próxima semana, y gracias por
visitar mi blog.
